The 9th International Conference on English Language Teaching (ELT) In China (ELT2020)

612 / 2020-03-20 22:06:39

概念整合视域下英汉误译的认知机制探析

概念整合，英汉翻译，误译，认知机制

Teaching of Translation and Interpreting > Teaching of Translation and Interpreting

概念整合理论已用于阐释翻译文本意义建构的过程，为商务英语翻译中 误译的认知机制提供了理论支持。本文通过对商英本科生试卷102个句子统 计分析，旨在探讨英汉翻译中误译的认知机制及误译类型和原因。通过分析 发现，误译大多发生在概念整合双域网络模式中整合空间，通过中文、英语 两个输入空间有选择性地投射到类属空间，由于无意识忽略原语和译语的差 异引发词汇和句子层面误译。此外，两个输入空间部分结构投射到合成空间 后，通过组合、完善、拓展的认知过程，忽略了文化因素而产生的层创结构， 引发违背翻译基本原则信和达的误译。