Presentation Details
概念整合视域下英汉误译的认知机制探析
ID：21
View Protection：ATTENDEE
Updated Time：2020-08-10 13:54:58 Hits：574
Oral Presentation
Start Time：Pending（12）
Duration：Pending
Session：No Session »
No files
Abstract
概念整合理论已用于阐释翻译文本意义建构的过程，为商务英语翻译中 误译的认知机制提供了理论支持。本文通过对商英本科生试卷102个句子统 计分析，旨在探讨英汉翻译中误译的认知机制及误译类型和原因。通过分析 发现，误译大多发生在概念整合双域网络模式中整合空间，通过中文、英语 两个输入空间有选择性地投射到类属空间，由于无意识忽略原语和译语的差 异引发词汇和句子层面误译。此外，两个输入空间部分结构投射到合成空间 后，通过组合、完善、拓展的认知过程，忽略了文化因素而产生的层创结构， 引发违背翻译基本原则信和达的误译。
Keywords
概念整合，英汉翻译，误译，认知机制
Speaker
李 立欣
东北师范大学Submission Author
All Comments
Important Date
-
Conference Date
Oct 16
2020
toOct 18
2020
-
Sep 05 2020
Contribution Submission Deadline
-
Oct 08 2020
Abstract Submission Deadline
-
Oct 08 2020
Abstract Notification of Acceptance
-
Oct 14 2020
Draft paper submission deadline
-
Oct 14 2020
Draft Paper Acceptance Notification
-
Oct 18 2020
Registration deadline
Sponsored By
China English Language Education Association
Organized By
Beijing Normal University
Contact Information
- Mr. Liu
- le******@126.com
- +86********
Previous Conferences
-
2026-10-16 China 选择城市
第十一届中国英语教学国际研讨会 -
2023-10-13 China Chengdu
The 10th International Conference on English Language Teaching (ELT) In China -
2017-10-20 China 西安市
The 8th International Conference on English Language Teaching (ELT) In China
Submit Comment