Presentation Details
从前景化理论看Hamlet四个中译本对平行和变异的翻译
ID：82
View Protection：ATTENDEE
Updated Time：2020-08-10 13:54:58 Hits：703
Oral Presentation
Start Time：Pending（12）
Duration：Pending
Session：No Session »
No files
Abstract
前景化理论主要包括平行（量的偏离）和变异（质的偏离）。目前关于前景化理论的研究，忽视了其在跨语言现象中的应用价值。本文从前景化理论看Hamlet四个中译本，探索在英汉翻译过程中如何识别和再现原文中的前景化语言。笔者发现，梁实秋和朱生豪更关注意义、内容上的语言变异，辜正坤和卞之琳则更注重形式、语音上的语言变异。本文提出，在莎剧翻译的过程中，不同类型前景化语言再现难度不同，译者应该更加关注原文本自身的文体学特点，力求在译文中再现出原文本的过分规则化和不规则化特征，这样才能更加接近原文本想要表达的效果。
Keywords
前景化理论、平行、变异、莎剧、中译本
Speaker
贾 茹
研究生 北京外国语大学Submission Author
All Comments
Important Date
-
Conference Date
Oct 16
2020
toOct 18
2020
-
Sep 05 2020
Contribution Submission Deadline
-
Oct 08 2020
Abstract Submission Deadline
-
Oct 08 2020
Abstract Notification of Acceptance
-
Oct 14 2020
Draft paper submission deadline
-
Oct 14 2020
Draft Paper Acceptance Notification
-
Oct 18 2020
Registration deadline
Sponsored By
China English Language Education Association
Organized By
Beijing Normal University
Contact Information
- Mr. Liu
- le******@126.com
- +86********
Previous Conferences
-
2026-10-16 China 选择城市
第十一届中国英语教学国际研讨会 -
2023-10-13 China Chengdu
The 10th International Conference on English Language Teaching (ELT) In China -
2017-10-20 China 西安市
The 8th International Conference on English Language Teaching (ELT) In China
Submit Comment