2021中国英语教学研讨会 (CELEA 2021)

132 / 2021-06-29 10:49:23

以译促学，学译相长——论翻译教学融入大学英语教学的重要性

英汉语差异；翻译教学；中国文化；传播使者

      本文介绍了在英汉语宏观对比的基础上，依托现有教材及全国大学英语四级（六级）考试内容，在大学英语教学中有效融入翻译教学内容的重要作用。  

      具体教学方法和内容方面，采用三合一的专项教学模块形式，将英汉差异、理论简介和翻译实践有机地结合在一起，英译汉内容着重依托现有教材，而汉译英则侧重四六级考试中的汉译英部分及中国文化、历史、地理、风俗及现状等内容，此外，还可以灵活补充其他翻译素料。

      翻译教学融入法的重要意义在于：1.有助于提高大学生对于英汉语言差异的认知和敏感度，从意识和思维角度提升理论认识水平。2. 有利于培养大学生的信心和英语学习兴趣，并引导大学生成为传播中国文化的使者。3.促进大学生听说读写技能和词汇记忆方法，以译促学，学译相长，培养大学生在语境中灵活地使用词汇的能力，从而达到在一定程度上提升英语水平，并拓展相关理论知识、进行自我提升的作用。