2021中国英语教学研讨会 (CELEA 2021)

286 / 2021-07-15 23:46:42

语言宗源关系理论视角下的学术英语转述技巧

学术英语转述、语言宗源关系、系统功能语言学

在学术英语论文写作过程中，学生需要建立复杂的学科知识与一般经验之间的联系。对于论文中所关注的现象，他们要能够使用语言将常识性描述转化为学科解释，或是反之将学科解释转化为常识描述。然而，如何调用语言资源实现此转化是需要关注和探讨的问题。语言宗源关系理论在系统功能语言学方面的发展为解决这一问题提供了契机。根据这一理论，语言在小句（clause）层内存在编码和解码两种过程，在不同级阶（rank）间存在组合和拆解两种实现方式，在不同层次（strata）间存在映射的关系。本文梳理了学术英语转述研究的既往成果，并且基于语言宗源关系理论系统回视这些研究成果，并且提出新的转述语言表征方法。