2014年第五届翻译与跨文化国际学术研讨会

這是一個翻譯與跨文化的時代。藉助交通運輸與通訊科技，個人與個人、國家與國家之間的距離縮短、接觸頻繁，旅行、觀光、遷徙、流離與通訊等空間中的「移動」，促成「自我」 (個人/集體/國家) 與「他者/他文化」的「互動」。而這些「移動」與「互動」在在需要語言與文化的翻譯，以持續的「運動」，不斷協商、落實、活化理念，更新並開拓多元文化空間。 國立政治大學外國語文學院「翻譯中心」與「跨文化研究中心」於2012年11月以「越界與轉化」為主題舉辦第四屆翻譯與跨文化國際學術研討會，獲得海內外專家學者熱烈迴響。會議的結論使我們深切體認，面對全人類文化的多元性，「越界與轉化」是全球化時代的現象。在瞬息萬變的資訊浪潮激盪下，文化/跨文化中各種的移動與互動已蔚為一股洪流，其動力將物質與精神內涵以各種形貌呈現：即使「逐水草而居」的多方向運動，也可能隨遇而安，從而轉化為新的樣態。 族群移動的結果有可能並非理想的、對稱性的雙向/多元互動，而是單向的滲透與入侵，或甚至是被收編與同化。值得再思的是，此「移動與互動」乃是「越界與轉化」的過程，其 (暫時性的) 結果充滿高度的詮釋性。以世界各國政府與民間對其境內各種「越界」的回應為例：或監控、對抗、鎮壓、勾結，或包容、服從、認同，或「遠離原鄉」等，各有不同的轉化，複雜多變，難以統合。 國立政治大學外國語文學院翻譯中心與跨文化研究中心將於2014年11月間舉辦「第五屆翻譯與跨文化國際學術研討會」，誠摯地歡迎國內外各語種專家學者以「移動、互動與運動：開拓多元文化空間」為主題