2016年第六届翻译与跨文化国际学术研讨会

經典恆久不墜傳承歷代文學家的核心價值，中外經典互譯研究探討文化間無形的橋樑，如何藉由文字的力量消弭隔閡、展露衝擊與妥協後的跨文化產物。兒童文學自中世紀迄十九世紀歷經多次轉型與高峰，新世代的兒童文學在二十世紀開花結果，兒童文學翻譯因此給與兒童暨青少年、甚至成人閱讀研究養分與刺激。符際翻譯一如影視、舞台乃至文創產業，挑戰著譯者與受眾的五感默契。實踐是教學活動的延伸，外語教學中的翻譯實踐，為該領域的教學策略與成就跨文化能力的起點。與翻譯活動掛鉤的語境探討、文本研讀，是為不可或缺卻有待深入研究的一塊。

原作繼起之生命透過翻譯而綻放，文本流動於跨文化的浪潮中。經典蘊藏的智慧，藉由當代文字娓娓道來；影像包覆的情感，付諸於重組後的語言流瀉而出。賞析、批判、讚詠、沉溺，昇華信達雅的桎梏，跳脫巴斯奈特 (Bassnett) 的時序，從史畢娃克 (Spivak) 的學門已死後重生。第六屆翻譯暨跨文化研討會之主題為「世界文學經典之詮釋與跨文化溝通」，以跨文化思維為核心，翻譯為經緯，遊走於時間軸上，翻轉於符號之間，觸及多元的文創產業，落實於二十一世紀的外語教學。歡迎各界學者專家針對以下子議題細研深酌。